15. Festival der Union des Théâtres de l’Europe

Union des Théâtres de l'Europe

Die Union des Théâtres de l’Europe wurde 1990 auf Initiative von Giorgio Strehler und Jack Lang und mit Unterstützung des französischen Kultusministeriums gegründet. Sie ist ein Zusammenschluß von öffentlichen Theatern. Ihr Ziel ist es, durch Kultur und Theater zu einer weiteren Einigung der Europäischen Union beizutragen und eine umfassende kulturelle Bewegung in Gang zu setzen, die die Sprachgrenzen überwindet. So soll ein anspruchsvolles Theater entstehen, das den Zusammenhalt zwischen den Menschen stärken soll. Die UTE unterstützt Produktionen und Koproduktionen, Theateraustausche und gemeinsame Erfahrungen, sie respektiert dabei die Individualität von Kulturen und Identitäten. Die UTE veranstaltet jährlich ein Theaterfestival, das jedes Mal von einem anderen seiner Mitglieder ausgerichtet wird. Dieses herausragende Ereignis bietet eine einzigartige Gelegenheit, die Vielfalt und die Unterschiede des europäischen Theaters zu sehen – eine Herausforderung für die Produzenten ebenso wie für die Zuschauer. Die UTE organisiert Workshops für junge Schauspieler, Regisseure und Ausstatter, außerdem Ausstellungen europäischer Bühnenbildner, internationale Konferenzen, und sie veranlaßt Übersetzungen zeitgenössischer Dramen. Die Summe dieser Maßnahmen hilft langfristig, die Absichten künstlerischer und kultureller Politik deutlich zu machen. Deren Ziel ist es, die künstlerische Zusammenarbeit und den internationalen Austausch zu verbessern. Weiter will sie die Weitergabe von Know-how unterstützen und so für einen besseren Austausch zwischen verschiedenen Generationen von Künstlern und Produktionen und zwischen Tradition und Innovation sorgen. Schließlich geht es darum, die Mobilität von Künstlern und Organisatoren zu vergrößern, damit diese neue und anderen Zuschauer finden können. Zu den meisten ihrer Aktivitäten erscheinen Publikationen: Ausstellungskataloge, Festivalprogramme und Konferenzberichte.

The Union of the Theatres of Europe was created in March 1990 at the initiative of Giorgio Strehler and Jack Lang, with support from the French Ministry of Culture. It is an alliance of public theatres whose mission is to contribute to the building of the European Union through culture and theatre, to encourage a collective cultural movement that breaks through language barriers in order to develop an art theatre which is seen as a vector of fraternity among people. The UTE promotes productions and co-productions, theatre exchanges and shared experiences, while respecting individual identities and cultures. Every year the UTE organises a festival of theatre productions, hosted by a different member theatre. This flagship event offers a unique occasion for the diversity of European theatre production to challenge both itself and the public. The UTE organises workshops for young actors, directors and stage designers, exhibitions of European stage designers, international conferences, and translations of contemporary plays. Etched in continuity, the sum of these activities helps in elucidating the artistic objectives and cultural policies that aim to reinforce artistic cooperation and transnational circulation in Europe, to further the spread of knowledge and dialogues between generations of artists and between tradition and innovation, and to encourage the mobility of artists and productions that they may reach new audiences. Most of the activities become the subject of publications: exhibition catalogues, festival programmes, and conference proceedings.