Das Eis

Der Übersetzer Andreas Tretner über die Inszenierung

Liebe Frau Fürle!

Vladimir hat während des Auftritts am Nachmittag dem Regisseur gegenüber diese Aufführung ein Geschenk genannt, und ich kann mich dem aus meiner ganz speziellen Sicht nur anschließen. Nicht alle Tage geschieht es mir als Übersetzer, daß ein gewissermaßen eigener Text von anderen so engagiert, inspiriert und - ich wage das hier doppelbödige Wort - LIEBEVOLL vor einem wiederersteht - bestehen muß - besteht - zum Strahlen kommt. Literatur, zumal dieser gefährlichen Art, so auf der, nein: auf DIE Bühne zu zitieren ist ein großes Wagnis, und anders als der müde Herr Stadelmeier habe ich es, wenn auch in spezieller Befangenheit, als eindrucksvolles Theater erlebt, für das ich mich bei Ihnen und insbesondere bei Alvis Hermanis und den wunderbaren
Schauspielern herzlich bedanken möchte.
Mit besten Grüßen, Ihr
Andreas Tretner