Europe Learning – Frankfurt meets Krakow

/ Ein kleines Festival des polnischen Theaters
/ Kurator: Armin Petras
/ 9.-11. Dezember 2005 / schmidtstrasse12




Die Polen kommen! Das baz@rt-Festival in Krakau ist Teil der äußerst lebendigen Theaterlandschaft Polens. Das Interesse an frischen Kunstformen und gegenwartsbezogenen Themen ist ungebrochen, der Blick über die Grenzen neugierig und die Lust an der Auseinandersetzung groß. In Zusammenarbeit mit dem diesjährigen Festival baz@rt.de/ch ist ein künstlerischer Austausch geplant, der dem Frankfurter Publikum Einblicke in die jüngsten Entwicklungen des polnischen Theaters bietet. Ein Kreativ-Bazar in der schmidtstrasse12 mit einem polnischen Gastspiel, einer deutschpolnischen Workshop-Performance, Diskussionsforen und Videoshows.

Partner:




// Komponenty
/ von Malgorzata Owsiany
/ Deutsch von Olaf Kühl
/ Regie: Michal Borczuch
/ Gastspiel des Teatr Stary aus Krakau / Polnisch mit deutschen Übertiteln
/ Freitag, 9.12.2005 / 20.15 Uhr / schmidtstrasse12 / anschl. Party mit DJ Mario aus dem »Club der polnischen Versager« (Berlin)

Zwischen Ohnmacht und Aufbruch: Sie träumen von der Flucht in ein besseres
Leben, suchen nach Notausgängen aus einer Welt, bestimmt durch mangelnde Perspektiven und Gefühle der Machtlosigkeit. Die Problematik in diesem Stück ist weniger die Drogenabhängigkeit der Jugendlichen, als vielmehr ihre Unfähigkeit die eigene Wirklichkeit authentisch zu erleben. Malgorzata Owsianys preisgekröntes Stück Komponenten wurde im Rahmen des baz@rt-Festivals erarbeitet und hatte im Januar 2005 in Krakau Premiere.

// Dunkel allerorten
/ von Pawel Sala / Deutsch von Olaf Kühl
/ Deutschsprachige Erstaufführung
/ Stage Reading eingerichtet von Pawel Miskiewicz mit Schauspielern des schauspielfrankfurt und der Schauspielschule Frankfurt
/ Samstag, 10.12.2005 / 20.15 Uhr / schmidtstrasse12
anschließend
// Born in Kattowitz – Urodzony w Katowicach
/ Late-Night-Performance mit dem »Club der polnischen Versager« (Berlin)
und der Gerd Schneider Gesellschaft (u.a. Frankfurt/M)

"Dunkel allerorten" erhielt beim diesjährigen Stückewettbewerb des Teatr Stary den ersten Preis. Sala greift mit seinem Text zum wiederholten Male soziale Phänomene auf und spiegelt damit Ausschnitte der polnischen Gesellschaft: »Auf die Idee des Stückes brachten mich Zeitungsreportagen über
illegale Autorennen in Warschau und anderen Städten Polens. Es gibt dieses Ritual seit einigen Jahren, seit dem Systemwechsel, mit dem sich der Lebensstandard und die Mentalität verändert haben. Ich habe es auf den Feiertag verlegt, der in Polen wohl der am eifrigsten begangene Feiertag religiösen Charakters ist, nämlich Allerseelen. [...] Es stellt sich heraus, daß es in einer Welt, in der man dem Erfolg huldigt und nur erfolgreiche Menschen zählen, keinen Raum für das Heilige gibt. Das einzige, was uns an Heiligem geblieben ist, sind möglicherweise unsere Toten.« (Pawel Sala)

// Born in Kattowitz – Urodzony w Katowicach

Trauma Tannenberg, 1.8.44, Autoklau, Steinkohle – ein deutsch-polnisches
Familiendrama: Zwei Brüder, beide in Kattowitz geboren, früh auseinandergerissen,
wächst der eine in Kattowitz, der andere in Hanau auf. Gemeinsam erinnert man sich nun der unterschiedlich erlebten Geschichte. Ein humorvoll lakonischer Kommentar zur deutsch-polnischen Situation, der die großen
Themen nicht ausspart!

// Polnisches Theater heute
/ Vorträge und Videobeispiele mit kulinarischen Leckerbissen
aus polnischer Küche
/ Polnisch mit deutscher Übersetzung
/ Mit: Grzegorz Niziolek (Kurator), Malgorzata Dziewulska,
Piotr Gruszczynski
/ Sonntag, 11.12.2005 / 17.00 Uhr / schmidtstrasse12

Im letzten Jahrzehnt verzeichnete das polnische Theater zahlreiche Regiedebüts,
Repertoireänderungen sowie neue Entwicklungen alternativer Theaterformen.
Vieles davon geschah aufgrund der politischen Umwälzungen nach 1989, aufgrund der Offenheit gegenüber dem Theater aus West und Ost, aber auch aufgrund der kreativen Evaluierung der lebendigen Traditionen des polnischen Theaters selbst. Drei bekannte polnische Theatertheoretiker und -kritiker
skizzieren die neue Theaterlandschaft Polens.

/ mit anschl. Abendessen (Vorreservierung nicht zwingend, aber hilfreich.)

Büro Kopernikus ist eine Initiative der Kulturstiftung des Bundes.