Sonja

nach der gleichnamigen Novelle von Tatjana Tolstaja
23. und Februar 2008, jeweils 19.30 Uhr, Kleines Haus
In russischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Dauer 1 Std. 30 Min, keine Pause

Regie: Alvis Hermanis


Bühne und Kostüme: Kristîne Jurjâne; Ton: Andris Jarâns; Licht: Kriðjânis Strazdîts; Technische Leitung: Linda Zaharova
Darsteller: Gundars Aboliòð, Jevgeòijs Isajevs

Deutsch von Sylvia List


"Ich bin von Ihrem Schafshirn völlig hingerissen!" - "Es ist Kalb."

Sonja ist ein wenig beschränkt, ein wenig häßlich, ein wenig einsam. Aber sie verfügt über Talente: sie kann ausgezeichnet kochen und nähen und anderen Leuten auf die Nerven gehen. Doch eines Tages erhält sie einen Liebesbrief, glühend und ernsthaft, und Sonjas Herz steht in Flammen. Nichts ahnt sie davon, daß den Brief die bösartige Ada geschrieben hat, die damit Sonjas Leben für immer verändert. Der lettische Regisseur Alvis Hermanis setzt nach Das Eis seine Zusammenarbeit mit dem schauspielfrankfurt fort. Erneut setzt er sich mit einem russischen Prosatext auseinander, und übersetzt die
berührende Novelle Tatjana Tolstajas in seine unvergleichliche Theatersprache.

Koproduktion schauspielfrankfurt und Jaunais Rîgas Teâtris

Sonja is a little dense, a little ugly, a little lonely. But she does have some talents: she is an excellent cook and seamstress, and is great at getting on people’s nerves. Then one day she receives a love letter, passionate and serious, and Sonja’s heart is aflame. Little does she realize that the letter was written by the evil Ada, who changes Sonja’s life for ever. Following The Ice, Latvian director Alvis Hermanis continues his collaboration with schauspielfrankfurt. Once again he takes a Russian prose text and translates the famous novella by Tatjana Tolstaya into his incomparable theatrical language.

Mit freundlicher Unterstützung: